私のお気に入り

ミュージカル映画、「サウンド　オブ　ミュージック The Sound of Music （1965）」 のなかの一曲、

「私のお気に入り My Favorite Things 」 です。

歌うのは ジュリー・アンドリュース Julie Andrews (1935 - ) です。　

サウンド・オブ・ミュージックは何度も見ました。歌も全部覚えています。なつかしい。

ちょっとしたお気に入りがあって、自分の気持ちを良い方に持っていけるなら、とてもよいですね。

いつまでもいやな気持ちを引きずらないようにね。


Raindrops on roses and whiskers on kittens
　　　バラの花びらの上の雨露、子猫の頬髭

Bright copper kettles and warm woolen mittens
　　　赤銅色のヤカン、温かい毛糸の手袋

Brown paper packages tied up with strings
　　　茶紙で包んで紐でしばられた小包

There are a few of my favorite things
　　　これが私のお気に入り


Cream colored ponies and crisp apple strudels
　　　クリーム色のポニー、サクサクしたアップルパイ

Door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles
　　　ドアベル、そりのベル、ヌードルを添えたカツレツ

Wild geese that fly with the moon on their wings
　　　月夜に空を飛ぶがん（雁）

These are a few of my favorite things
　　　これが私のお気に入り


Girls in white dresses with blue satin sashes
　　　青いサテンの飾り帯のついた白い洋服の女の子

Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
　　　私の鼻とまつげについたひとひらの雪

Silver white winters that melt into springs
　　　白銀の冬が溶けてやってくる春

These are a few of my favorite things
　　　これが私のお気に入り


When the dog bites
　　　犬に噛みつかれた時

When the bee stings
　　　ハチに刺された時

When I'm feeling sad
　　　悲しい気持ちの時

I simply remember my favorite things
　　　私はただお気に入りを思い浮かべる

And then I don't feel so bad
　　　そうすると、私の気分はよくなるの