青春の光と影

青春の光と影 Both Sides Now (1968)

ジョニ・ミッチェル Joni Mitchel (1943- ) の作詞作曲ですが、ジュディ・コリンズ Judy Collins (1939- ) の歌が好きです。なつかしい。

物事には二つの面があるということを、歌っています。

同じものを見ても、見方によって、解釈も、気持ちも変わるという事ですね。
また、同じものを見ても、見る人によって、意味が変わるということでもありますので、お忘れなく。

日本語訳は私です。

Rows and flows of angel hair
　　　並んで流れる天使の髪
And ice cream castles in the air
　　　空に浮かぶアイスクリームのお城
And feather canyons everywhere
　　　いたるところに羽毛の峡谷
I've looked at clouds that way
　　　私は雲をそんな風に見ていた

But now they only block the sun
　　　でも今は太陽を遮るだけ
They rain and snow on everyone
　　　みんなに雨や雪を降らせる
So many things I would have done
　　　私はたくさんの事をするはずだったのに
But clouds got in my way

　　　雲が私の邪魔をした

I've looked at clouds from both sides now
　　　今、私は雲を二つの面から見るようになった
From up and down, and still somehow
　　　上からと下から、それでもなお
It's cloud illusions I recall

　　　思い浮かぶのは雲のまぼろし
I really don't know clouds at all
　　　私は雲のことを本当に何もわかっていない