そよ風の誘惑

そよ風の誘惑　Have you never been mellow? 

オリビア・ニュートン・ジョン Olivia Newton-John (1948- ) の歌です。
日本語のタイトルからは想像できない内容です。
どうしてこんなタイトルがついたのでしょう。
オリビアの歌そのものは「そよ風の誘惑」って感じでさわやかですけどね。

オリビアはあなたにこの言葉をおくっているのです。
スローダウンなさい。

There was a time when I was in a hurry as you are 
　　　私には、今のあなたのように、急いでいる時があった
I was like you 
　　　私はあなたのようだった
There was a day when I just had to tell my point of view 
　　　私には、自分の意見だけを話す日があった
I was like you 
　　　私はあなたのようだった
Now I don't mean to make you frown 
　　　今、私はあなたにしかめっ面をさせるつもりはない
No, I just want you to slow down 
　　　いいえ、わたしはただあなたにゆっくり歩いてほしいだけ

Have you never been mellow? 
　　　あなたは落ち着いたことはないの
Have you never tried to find a comfort from inside you? 
　　　あなたは自分のこころの安らぎを見つけようとしないの 
Have you never been happy just to hear your song? 
　　　あなたは自分の歌を聴いて幸せじゃなかったの
Have you never let someone else be strong? 
     あなたは誰か他の人を力づけてあげたことはないの